КОНЬ В ПАЛЬТО ТЫКВЕ
Лошадь в японском искусстве появляется в образах, в том числе, заимствованных из китайских легенд. Особенно интересна история о китайском «сэннине» — мудреце и отшельнике, одном из 8 даосских бессмертных — Тёкаро (Чжан Го Лао). У него была небольшая лошадка (по другим сведениям — белый осёл или даже мул — помесь осла с кобылой), которую он носил в волшебной тыкве-горлянке и мог вызывать, как джинна из лампы, чтобы путешествовать на дальние расстояния с внушительной скоростью. То есть этот мул был своеобразным аналогом сапог-скороходов или ковра-самолёта.
В древних источниках указано, что когда Тёкаро решал сделать привал, он складывал белого осла, как бумажную фигурку оригами и хранил её в коробке для платков, а потом просто опрыскивал водой, чтобы бумажка снова стала его транспортом. С течением времени «коробка для платков» превратилась в «тыкву», а «белый осёл» — в маленькую лошадь/молодую лошадь («кома»)», и уже в таком виде в народ ушла лошадиная пословица: 瓢箪から駒 «хётан кара кома» («лошадь из тыквы»), означающая «неожиданный сюрприз».
«Лошадь появляется из тыквы», вероятно, является уникальной японской пословицей, которая используется в 3-х случаях:
1. Когда сказанное полушутя в итоге сбывается: человек просто так говорит, что выиграет конкурс, и неожиданно для всех действительно побеждает.
2. Что-то на первый взгляд непопулярное вдруг самостоятельно раскручивается: например, продукт вирусится в социальных сетях и становится суперхитом.
3. Случается необъяснимая удача: например, никто не верит в ваши способности, а вы вдруг успешно проходите крайне сложное собеседование.
Обо всём об этом можно сказать — приятная неожиданность.
В Восточной Азии издавна существует поверье, мол, «внутри тыквы есть другой мир». Например, ещё один «даосский бессмертный» по имени Ли Тегуай изображался как уродливый старик, опирающийся на костыль и держащий тыкву в руках. В китайском фольклоре из этой тыквы поднимались спирали дыма, обозначающие его способность освобождать свой дух от тела. А ещё тыква Ли Тегуая была полна лекарств, которые он раздавал беднякам и всем нуждающимся.
В Японии Тёкаро со своими тыквой и лошадью присутствует на керамике и в живописи еще со времен периода Муромати (1336—1573 гг.). А в период Эдо (1603—1868 гг.) изредка появляется и на укиёшных гравюрах: Утагавы Кунисады (рис. 1), Утагавы Тоёхиро (рис. 2) и Утагавы Куниёси (рис. 3); в иллюстрированных книгах (рис. 4); на цубах (рис. 5) — гардах японских мечей; в сюжетах нэцкэ (рис. 6 — 2 шт.) и на керамике Имари (рис. 7 и рис. 8).
P. S. Кстати, в мифах Тёкаро ездит на ослике, сидя задом наперёд. Но это вовсе не потому, что старик выпендривался или чудил. О причинах подобного поведения подробнее расскажу в следующей публикации. Ожидайте! ✨
#УтагаваКунисада #УтагаваТоёхиро #УтагаваКуниёси #минуткаистории #мифы #японскиепословицы #Китай
