один матрос любил летать во сне

На этой картинке изображены даты румийского календаря (слева вверху), исламского календаря (справа вверху), юлианская дата по-гречески (слева внизу) и грегорианская дата по-французски (справа внизу).

Еще тут написана дата по-сербски (почему-то 30 апреля), на армянском и на иврите.

Между прочим, успех османского завоевания Балкан заключался еще и в том, что вместо пары дней барщины в неделю новые хозяева предложили населению несколько дней общественных работ в год плюс джизья.

При этом если мужчина хоть разок сходил повоевать под знамена султана - джизью отменяли.