Краткость сестра таланта, а я ее брат.
В английском языке есть аббревиатура TL;DR. Она расшифровывается как too long; didn’t read.
Слишком длинно, не читал. Судя по всему, это был комментарий к длинным занудным постам, а позже так стали называться короткие выжимки с сутью написанного в статье или посте.
На иврит это предложение было переведено как אָרוֹךְ מִדַּי; לֹא קָרָאתִי-слишком длинно, не читал. Оно сократилось в аббревиатуру אָמלק, что в свою очередь звучит как название народа, память о котором Тора призывает уничтожить. Тоакое желание возникает и у меня по отношению недобросовестным изданиям, которые пишут завлекающие кликбейтные заголовки.
Но где есть 4 буквы, там иврит может сделать корень глагола. Так появилось слово לְאַמְלֵק – сделать краткую выжимку длинной статьи.
В сети интернет я нашел русский перевод TL;DR как «многабукаф, ниасилил».
Итог истории такой: если хотите чтобы вас читали – экономно относитесь к словам.
Вчера видел гениальную рекламу сети супер маркетов אושר עד, главным преимуществом которых является не качество продуктов, а дешевизна. В общем, если хотите сэкономить – вам туда. Надпись на плакате גַּם בְּמִילִּים חָסַכְנוּ –на словах мы тоже сэкономили.
