Борис и Лора из иврит-дозора |Израиль|

​​Соцсети Израиля вопиют о потрясении, в которое вогнали граждан зверства хамасников.
Рони Гелбфиш — израильская писательница, переводчица и иллюстратор.
Она сейчас живёт в Зихрон-Яакове, но родом из кибуца на юге Израиля.

Мы перевели её реакцию на страшные события. Эта публикация получила море репостов и сочувственных откликов, она свидетельствует о тенденциях в обществе.

———

Я часто называла бабушку Мирьям фашисткой. Прямо ей в лицо. Разумеется, с улыбкой. Ведь я её любила, а она любила меня.
Я называла её фашисткой, потому что она говорила, что арабы похожи на немцев. Если им позволят нас зарезать, они и секунды не будут колебаться.

Зарезать!? Как можно? Смешно.
«Это положение осталось в прошлом, в изгнании», — говорила я. Это бредовая терминология.

И я сказала ей, что она так думает, потому что пережила Холокост, её пытались убить — и она пришла к выводу, что все такие.
Но бабушка Мирьям повторяла: «Когда кто-то заявляет, что ненавидит меня и хочет убить, я ему верю.
Когда кто-то пытается меня убить, я его ненавижу».

Я смеялась и над этим. Я ей сказала, невероятно, ведь ты такая хорошая бабушка, а фашистка.
И я подумала: ну это у неё травма, она просто ничего не понимает.

Но это была не травма, бабушка все прекрасно понимала. Это я была молодая и по глупости не прислушалась к старейшине племени, которая учила меня на своем опыте.
Это я ничего не понимала.

Я сожалею, что не слушала тебя, моя любимая бабушка Мирьям!
Ты не была фашистом, ты просто хотела жить.
И я тоже хочу жить.
Воплощенное зло увидела я на этой земле. Люди, которые сделают все, что в их силах, чтобы убить меня и мой народ.
Их не волнует, что мы думаем, во что верим, каковы наши взгляды, за кого мы голосовали, о чём мы мечтаем.

Они хотят и готовы нас резать, как говорила моя бабушка.
Это не тема прошлого и Галута.
Это произошло на клочке земли в «Шаар ha-Негев», в месте, где я родилась и выросла, там мой дом и таковым навсегда останется. Это нельзя изменить. Это знание невозможно удалить.

Прости меня, бабушка.
И спасибо за науку.
Слава Богу, слова, которые ты произнесла, всё еще живы во мне и ныне служат мне компасом.

Но я правда не могу, бабушка.
Я ищу внутри себя, в своей душе, ту часть, которая способна ненавидеть людей — и не могу найти.
Все окаменело и застыло.
И только в глубине клокочет гнев. Такая безграничная ярость. И я боюсь, что она сожжёт меня изнутри.
Я боюсь этой новизны внутри меня.

Но их, людей на видео, тех, кто это делал, тех, кто поддерживал, толпы, которые смотрели и приветствовали этот ужас — их я страшусь больше...

——
Телеграм-канал «Борис и Лора из иврит-дозора»
https://t.me/Godunov2020