Кстати, просто разбор слова.
"Ватан" на арабском это родина.
В арабском есть 9 основных возможностей смены глагола с одним корнем, ровно как и на иврите. Примеры: Сидеть, оседать, заседать, усаживать и тд. Меняется в зависимости от смысла и надобности.
Арабская пресса, анализируя события в Йудее и Самарии, часто использует слово "муставатнин" - поселенцы. Вечно они что-то делают.
Как вы заметили, есть созвучие и наличие корня В-Т-Н. Как на иврите - מתנחל, митнахель, так и на арабском -مستوطن، муставатин. Просто форма меняется с "мит" на "ист".
Таким образом "поселенец" - это формально оседающий на родине. Но это не мы, это арабы так говорят.