Минутка образования. Тем более у меня не появится времени на серьёзный пост в ближайшем будущем, а Биби до сих пор не сформировал правительство.
Если вы учите математику, физику и другие науки, то неизбежно столкнётесь с иностранными словами в иврите (в математике меньше, так как математики придумывают ивритские аналоги иностранным терминам). Ну и в обычной жизни вы встретите заимствования из других языков, в основном, с английского. Да и с имена возникает путаница. Тогда у большинства возникает вопрос, а как какать писать?
1. th -> ת, t -> ט . Самая частая путаница со словами со звуком "т", ибо в иврите две буквы его обозначают.
2. -cs, -c (конечные) -> קה- . Науки, которые оканчиваются на -cs в иврите становятся женского рода, ибо иврит в принципе стремится к феминизации слова. Так, у нас есть физика פיזיקה, этика אתיקה, музыка מוזיקה и математика מתמטיקה.
3. Если -s- читается, как "з", то по правилам следует писать через "с", однако допускается и форма через "з": физика פיזיקה и "фисика" פיסיקה.
4. x -> כס. Наименее известное правило: икс, который так и читается, пишется по правилам через каф и самех כס, однако никто так не пишет, так что распространённая форма קס. "Максимум" все будут писать מקסימום, как и имя Максим מקסים (тут ещё сказывается наличие такого прилагательного).
5. ТОВАРИЩ, ПОМНИ: в иврите нет гласных! Поскольку по дефолту почти всегда огласовка — это "а" или "э", то их не обозначают, если только они не в начале слова: в этом случае их пишут через алеф א. Однако гласные "о"/"у" становятся ו, "и" переходит в йуд י. Английское окончание -y (вай) становится יה- также в конце слова. Так астрономия (astronomy) אסטרונומיה по сути обозначает все гласные, однако в слове трактор טרקטור присутствует лишь "о" (через вав).
6. "дж" -> 'ג (нет, это не йуд, это апостроф), и "ж" -> 'ז. Однако j- может стать י-, особенно, если в начале слова: Japan — это Япан יפן, а не Джапан. Так, Джорджи (Georgy) — это ג'ורג'י . Если слово/название происходит из Европы и её бывших колоний, то следует смотреть на его запись латиницей (это же касается и России). Если же оно пришло к нам из параллельного мира (бесконечное количество народов Дальнего Востока), то тоже смотрим через латиницу. Но есть исключения, например, чай תה (тэ), хотя на английском он tea, нарушая предыдущие правила. Отдельное правило для слов с греческим происхождением см. 11.
7. -ch-, которое читается между "х" и "к", будет записано через -כ- (каф). Технология, которая на английском technology, — это טכנולוגיה (почему -гия, а не -джия, см. 11).
8. -ч (-ch) — это 'צ-. Соус чили — это צ'ילי. Ну и страна такая.
9. -w- записывают через два вав -וו-. Чудо-Женщина (Wonder-Woman) — это וונדרוומן (как в английском). В отличие от -v-, который запишут через один -ו-: Venom — это ונום. Встречается крайне редко, но полезно знать.
10. Если слово идёт из арабского мира, то нужно смотреть на его запись на арабском и находить ивритские аналоги букв и огласовок (родственные языки всё-таки). Но и тут есть исключения, например, слово алгебра так и читается на иврите אלגברה (нет апострофа после гимель). В слове салям могут писать все "а" סאלאם, а могут лишь одну (минимум одну!), чтобы подчеркнуть арабское происхождение слова. Журналистка Аль-Джазиры, совершенно случайно оказавшаяся в засаде на израильских солдат, будет гуглиться как אבו-עאקלה (Абу-Аэкле). Вряд ли вам понадобится записывать имя никому неизвестного араба, так что можете просто писать на слух, находя для каждой огласовки свою "алеф": скорее всего, кто-то уже так написал, так что гугл найдёт.
11. Греческие слова записываются в соответствие с тем, как греки подмяли под себя финикийский алфавит. То есть тета θ — это это тав ת, тау τ— тет ט (речь идёт о произношении, а не записи, так что смиритесь), зета ζ — это ז, и т.д. Вряд ли вам придётся учить греческий алфавит: скорее всего, греческие слова попали в английский и другие романо-немецкие языки, так что можно смотреть на их запись латиницей. Это же касается и греческих имён. Тем не менее греческая форма может остаться: "театр" на иврите — "театрон" תיאטרון, а не театр (как в английском и других языках). Греческие корни в иностранных словах (по большей части это всякие науки с корнем "логос" в конце) будут записаны тоже в соответствие с греческим произношением: собственно, все -логии так и записываются (независимо от произношения у бритишей) — см. 7.
Вроде ничего не забыл.