Не боевые ламы, но тоже интересная армейская байка.
После 1967 года началось активное сотрудничество с американцами. Чтобы иметь возможность использовать американское вооружение, было решено использовать стандарты НАТО (США). Среди прочего в стандарте НАТО по проверке пригодности личной защиты было указано, что кладёшь fine wood в каску и стреляешь в него, а дальше по повреждениям дерева можно уже сделать вывод о том, что было бы с человеком.
Поскольку государственный язык в Израиле — иврит, то и стандарты в армии должны быть на иврите, поэтому НАТОвские стандарты стали переводить на дарованный нам Богом и Бен-Иегудой язык. Когда надо было перевести fine wood на иврит, то перевели как есть — "финское дерево". В результате Израиль стал закупать дерево из Финляндии (которая до 2023 года не была в НАТО, но это никого не смущало). Только когда договор о закупке подошёл к концу, то для заключения нового нужно было опять посмотреть в оригинальный стандарт. Со второй попытки поняли, что fine wood обозначают различные фруктовые деревья (яблоня, вишня, грецкий орех и т.д.), которые растут не только в Финляндии, а вполне даже в Израиле.
Но несколько лет финская древесина вносила свой вклад в защиту израильских солдат.
——————
Подписаться: Голос Сиона
