BBC обвинили в искажении переводов в фильме о Газе
Документальный фильм BBC Gaza: How to Survive a Warzone вызвал скандал из-за спорных редакторских решений при переводе интервью с арабоговорящими участниками. В ходе работы над фильмом некоторые фразы были изменены или удалены, в частности, речь о «евреях» и «джихаде» была заменена на более нейтральные формулировки.
Как выяснилось, в одном из интервью участник использует слово «евреи», но в английском переводе это слово отсутствует. В другом случае слово «джихад» заменено на обобщённое выражение «борьба». Эти изменения вызвали обвинения в манипуляции искажении смысла высказываний.
На фоне разгоревшегося скандала у штаб-квартиры BBC в Лондоне прошли протесты, участники которых потребовали объяснений и прозрачности в редакционной политике телеканала. Обсуждение также перешло в парламент, где ряд политиков выразили обеспокоенность тем, как британская общественная телерадиовещательная корпорация интерпретирует высказывания в репортажах о конфликте в Газе.
Представители BBC пока не сделали официального заявления, однако журналисты телеканала отмечают, что редакционная политика всегда направлена на «точность и беспристрастность» в освещении событий.
📝Подписаться на канал: @mesusah
