Порох в пороховницах и ягоды в ягодицах. Слово «жопа» в иврите.
Древнейшее упоминание этой группы мышц внизу спины приходится на пророка Исайю. Пророк пользуется словом שֵׁת для обозначения этой части тела. Сегодня это медицинский термин «седалище». Например сегодня это часть словосочетания “седалищный нерв”
Мудрецы Талмуда ввели в оборот слово עַכּוּז. В сегодняшний иврит это слово вошло в значении «круп» или «филейная часть».
Другим нововведением мудрецов было слово עֲגָבוֹת, которое уже имело яркий сексуальный контекст. Дело в том. Что корень עגב отвечает за соблазнение и страстное сексуальное желание. Поэтому престарелые иерусалимские евреи по-первой краснели как помидор, когда слышали слово .עַגְבָנִיָּה С этим корнем помимо американской ягоды у нас есть еще сифилис – עַגֶּבֶת. Как известно, это болезнь не от нервов, а от удовольствия.
Но главными донорами слов в этом семантическом поле стали безусловно Средние века. Тогда появилось слово, которое сегодня мы можем перевести как «задница» -- אֲחוֹרַיִים. От слова מֵאֲחוֹרָהּ – позади.
Вторым нововведением стало слово, воспетое в веках תָּחַת – корень слов «низ» и «под». Его подарил нам раби Хананэль в 11-ом веке. Позже это слово перекочевало в идиш, который местами превращал сефардское «а» в «о\у», , а ת иногда произносил как «с». Так родилось слово טאכעס – «тухес». Это слово стало поистине королем жаргона, обросло словосочетаниями и нежилось в лучах славы до приезда его носителей на землю предков.
В это время евреи хотели возделывать землю как древние предки, воевать как древние предки, и даже слово «жопа» они хотели произносить как их древние предки. Поэтому «тухес» превратился обратно в «тахат», а у нас появилось свое государство. Через него сегодня сделана почти вся сфера услуг в моей любимой стране.
Идиш никогда не сдавался легко. Те, кто привезли на Святую землю свои טאכעס, захватили с собой еще и русский суффикс «ик». И тогда появилось слово טוּסִיק, которое можно переводить как «попа», и использовать при детях.
От себя могу добавить, что зная, что слово «под» может быть еще и словом «жопа» нас очень забавляло давать новые значения выражениям אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ – нет ничего нового под солнцем и תַּחַת אַחְרָיוּתי – под моей ответственностью.