Вот почему не писать гласные — плохо!
В четверг на информатике мы проходили некую операцию над строками — [ширшу́р]. По-русски это “конкатенация”, букв. “сцепление” — слияние двух строк подряд.
Ивритское слово образовано от глагола [лешаршер] “соединять”, всё понятно, того же корня, что [шарше́рет] — “цепочка”.
Но когда я загуглил [ширшур], меня совершенно внезапно (и без моей большой радости) встретили… фотографии ленточных червей!
Ленточный червь произносится [шаршур], но пишутся эти слова одинаково — без огласовок не отличишь!
А вчера, читая твиттер, я наткнулся на ещё одно значение слова שרשור: это оказался “тред”, цепочка постов в соцсети.
Вот такие омографы: “конкатенация”, “ленточный червь” и “тред”. Какое из трёх слов вам кажется наиболее частотным в речи?
