Владлены, Тракторины и Шлемазлы.
Оказывается не только в СССР давали детям идеологические имена. Евреи тоже периодически отличались.
1917 год родил много израильских имен. В честь декларации Бальфура, которая начала претворять в жизнь мечту Герцля, чему активно способствовал Хаим Вайцман иракские евреи давали детям имена Герцль, Бальфур и Вайцман соответственно.
Когда в 1917 году генерал Алленби вошел в Иеруслим, даже атеисты среди местных евреев видели в приходе англичан начало процесса «избавления» (на иврите Геула). Поэтому многие девочки, родившиеся в подмандатной Палестине в 1918 году получили имя Геула. Мальчики тоже не ушли обиженными – они получили однокоренное имя Игаль(יִגְאָל) или Игаэль(יִגָּאֵל). Например, дочь Давида Бен Гуриона, которая родилась в 1918 получила имя Геула. Угадайте в каком году родился один из основателей Пальмаха Игаль Алон.
Когда отношения с британцами начали портиться, Бени Маршак, офицер пропаганды Пальмаха по кличке «политрук» (פוליטרוק) назвал дочь Мэри, в честь гражданского неповиновения, которому активно призывал(מֶרִי אֶזְרָחִי). Легенда рассказывает, что его еле отговорили от назвать сына НэСэЛь, как акт несогласия с Белой Книгой (נֶגֶד סֵפֶר לָבָן).
Примерно в это же время в киббуце Далья родилась девочка, которая получила имя שִׁוְויוֹנָה. Это женский род слова שוויון—равенство. Наверное, самый близкий перевод будет «Уравниловка»🤷🏻♀️.
Победа в Шестидневной войне дала израильским детям имена Ницхон и Ницхона. От слова נִצָּחוֹן— победа.
Чтобы немного снизить градус пафоса расскажу об именах, которым не повезло, и они стали обзывательными. Когда-то давно Лемех в раннем палеолите по ошибке убил Каина. Сегодня так называют людей, про которых можно сказать, что они не самый острый карандаш в пенале.
А идишстское «шлемазл»-неудачник в Израиле эволюционировало в Шлумиэль – растяпа (или «растыка», как говорит моя близкая подруга родом из Волгограда).
Красивее всех, пожалуй, разницу между шлемазлом и шлумиэлем иллюстрировал профессор Рувик Розенталь:
«Шлумиэль – это тот, кто случайно выливает горячий чай запазуху шлемазлу».